CD Phil 06042 MARTIN STEGNER – TANELI TURUNEN – ESKO LAINE
JOHANN SEBASTIAN BACH: GOLDBERG VARIATIONS
MARTIN STEGNER viola
TANELI TURUNEN cello
ESKO LAINE double bass

JOHANN SEBASTIAN BACH 1665 – 1750
GOLDBERG VARIATIONS – BWV 988
Arranged for viola, cello and double bass by Dmitry Sitkovetsky and Martin Stegner
01. Aria 04:06
02. Variation 1 02:00
03. Variation 2 02:11
04. Variation 3 Canone all‘ Unisono 02:10
05. Variation 4 01:10
06. Variation 5 02:00
07. Variation 6 Canone alla Seconda 01:28
08. Variation 7 01:55
09. Variation 8 02:16
10. Variation 9 Canone alla Terza 01:49
11. Variation 10 Fughetta 01:36
12. Variation 11 02:03
13. Variation 12 Canone alla Quarta 02:24
14. Variation 13 02:57
15. Variation 14 02:40
16. Variation 15 Canona alla Quinta 04:00
17. Variation 16 Ouverture 03:14
18. Variation 17 02:43
19. Variation 18 Canone alla Sesta 01:38
20. Variation 19 01:24
21. Variation 20 02:39
22. Variation 21 Canone alla Settima 03:02
23. Variation 22 01:29
24. Variation 23 02:26
25. Variation 24 Canone all‘ Ottava 02:24
26. Variation 25 Adagio 03:24
27. Variation 26 02:36
28. Variation 27 Canone alla Nona 02:11
29. Variation 28 02:14
30. Variation 29 02:38
31. Variation 30 Quodlibet 01:29
32. Aria 02:18 TOTAL: 01:14:52

DE
Die Bratsche ist das Instrument der Mitte, sie verbindet oftmals fast unbemerkt Ober- und Unterstimme. Oft ist man auf das melodiöse Preludieren der Oberstimme oder der bestimmenden Unterstimme fast neidisch.
Als Esko Laine mit der Idee kam, Bachs Goldbergvariationen in der Besetzung, Viola, Cello und Kontrabass zu spielen, war ich zunächst skeptisch: Ein Streichtrio ohne wirklich glänzenden Diskant? Seine Idee war es, die Streichtrio-Bearbeitung von Dmitry Sitkovetsky eine Quinte tiefer zu transponieren, denn dann würde man die Stimmverteilung (welche eigentlich von Bach vorgegeben ist) nicht ändern müssen. Nach einer ersten Probe mit der Aria und ein paar Variationen waren wir begeistert: was für ein Sound!
Für die Viola und den Kontrabass war es eine echte Herausforderung – quasi eine Geigen- und Cellostimme auf unseren Instrumenten zu spielen. Es war nicht alles möglich und so musste ich fast die Hälfte der Variationen doch anders bearbeiten.
Herausgekommen ist eine neue Bearbeitung und Beleuchtung von Bachs großem Meisterwerk, welche -wie ich denke- eine echte Bereicherung der Kammermusikliteratur ist. Martin Stegner
EN
The viola is the instrument of the middle, it often connects upper and lower voice almost unnoticed. Often one is almost jealous of the melodious preluding of the upper voice or the determining lower voice.
When Esko Laine came up with the idea of playing Bach’s Goldberg Variations in the instrumentation, viola, cello and double bass, I was skeptical at first: a string trio without a really brilliant treble? His idea was to transpose the string trio arrangement by Dmitry Sitkovetsky a fifth lower, because then one would not have to change the voice distribution (which is actually given by Bach). After a first rehearsal with the Aria and a few variations we were thrilled: what a sound!
For the viola and the double bass it was a real challenge – to play quasi a violin and cello part on our instruments. Not everything was possible and so I had to edit almost half of the variations differently.
The result is a new arrangement and illumination of Bach’s great masterpiece, which – I think – is a real enrichment of the chamber music literature. Martin Stegner